对牛弹琴的注释和原文

对牛弹琴的注释和原文

《对牛弹琴》的原文及注释如下：

原文

公明仪为牛弹清角之操，伏食如故。非牛不闻，不合其耳矣。转为蚊虻之声，孤犊之鸣，即掉尾奋耳，蹀躞而听。

注释

• 公明仪：古代的一位琴师。
• 清角之操：高雅的琴曲。相传是黄帝在泰山与众鬼神聚会时所作的琴曲，此处泛指古雅的曲调。
• 伏：趴着。
• 食如故：像先前一样吃草。
• 闻：听见。
• 合：适合。
• 转为蚊虻之声：公明仪变换曲调，弹奏出蚊虻嗡嗡的声音。
• 孤犊之鸣：孤独的小牛犊的叫声。
• 掉尾：摇动尾巴。
• 奋耳：竖起耳朵。
• 蹀躞（dié xiè）：小步徘徊。

译文

公明仪给牛弹奏高雅的琴曲，牛埋头像先前一样吃草。并非牛没有听见，而是这种曲调不适合它听罢了。于是公明仪用琴模仿蚊虻的嗡嗡声，以及孤独的小牛犊的哞哞叫声，牛即竖起耳朵，摇摆尾巴，踱着小步仔细倾听。

这个故事常用于比喻对不讲道理的人讲道理，对不懂得美的人讲风雅，也用来讥讽人讲话时不看对象。