孔雀东南飞翻译全文

孔雀东南飞翻译全文

《孔雀东南飞》是中国文学史上第一部长篇叙事诗，也是乐府诗发展史上的高峰之作，后人盛称它与北朝的《木兰诗》为“乐府双璧”。全诗350余句，1700余字，主要讲述了东汉献帝年间庐江府小吏焦仲卿与妻子刘兰芝婚姻悲剧的故事。以下是对该诗部分内容的翻译概述，由于全诗较长，这里无法提供全文翻译，但会涵盖主要情节：

开头部分：

序曰：汉末建安中，庐江府小吏焦仲卿妻刘氏，为仲卿母所遣，自誓不嫁。其家逼之，乃投水而死。仲卿闻之，亦自缢于庭树。时人伤之，为诗云尔。

译文：东汉末建安（公元196-219）年间，庐江太守衙门里的小官吏焦仲卿的妻子刘兰芝被焦仲卿的母亲（焦母）赶回娘家，她（回娘家后）发誓不再嫁人。但她的娘家哥哥逼她改嫁，她只好投水自尽。焦仲卿听到（刘兰芝投水而死）这件事，也在（自家）庭院的树上吊死了。当时的人哀悼他们，写下这首诗记述这件事。

主要情节：

兰芝被遣回娘家后，其兄逼其改嫁。太守之子闻其貌美，欲娶为妻。兰芝在无奈之中答应出嫁，但她对焦仲卿的深情并未改变。新婚之夜，兰芝投水自尽，以此明志。焦仲卿得知后，悲痛欲绝，亦在家中庭院的树上自缢而亡。

部分经典段落翻译：

• “孔雀东南飞，五里一徘徊。” 译文：孔雀鸟向东南方向飞去，飞上五里便徘徊一阵。

• “君当作磐石，妾当作蒲苇，蒲苇纫如丝，磐石无转移。” 译文：你应当像一块大石，我必定会像一株蒲苇。蒲苇像丝一样柔软但坚韧结实，不容易折断；大石也不会改变。这里用来比喻爱情天长地久，永远不变。

• “府吏闻此变，因求假暂归。” 译文：焦仲卿听到刘兰芝投水自杀这件事，心里知道（这想法）不会改变了，于是请求暂且回去一趟。

由于全诗内容较长且复杂，以上仅为部分内容的翻译概述。如需全文翻译，建议查阅相关文学资料或在线翻译工具获取更详细的内容。同时，由于古诗文的翻译存在一定的灵活性和主观性，不同的译者可能会有不同的表述方式。