静女诗经原文及翻译

静女诗经原文及翻译

《诗经》中的《静女》原文及翻译如下：

原文

翻译

娴静的姑娘真漂亮，约我等在城角楼上。 故意躲藏让我找，急得搔头徘徊心紧张。 娴静的姑娘真娇艳，送我一枝红彤管。 鲜红彤管有光彩，爱它颜色真鲜艳。 郊野采荑送给我，荑草确实美好又珍异。 不是荑草长得美，美人相赠情意厚。

解析

• 首句：“静女其姝，俟我于城隅。”设定了整首诗的背景，描绘了一位娴静美丽的姑娘约男子在城角楼等待的场景。
• 第二句：“爱而不见，搔首踟蹰。”描述了姑娘故意躲藏，让男子焦急地寻找，生动地展现了男子的焦急与无奈。
• 第三、四句：“静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。”姑娘赠送给男子一枝红彤管，不仅传达了赠礼的行为，还赞美了姑娘的娇艳与彤管的光彩。男子对彤管的光彩夺目表示欣赏，同时也表达了对姑娘之美的喜爱。
• 最后两句：“自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。”姑娘从郊野采来荑草赠送给男子，虽然荑草本身美丽且珍异，但更重要的是它承载着姑娘的情意。男子深知这一点，因此强调不是荑草本身长得美，而是美人相赠的情意更加珍贵。

综上所述，《静女》通过简短的诗句，生动地描绘了一位娴静美丽的姑娘与男子之间的约会情景，以及她赠送给男子的礼物所蕴含的情感。这首诗展现了古代男女之间纯真而美好的情感交流，具有极高的艺术价值。