dehors的中文意思

dehors的中文意思

“dehors”在法语中的中文意思是“外面”或“在外部”。以下是关于“dehors”的详细解释：

一、基本含义

• “dehors”用于描述物体、人或事件的位置关系，即它们是否处于某个空间或范围的外部。例如，“Il est dehors.”（他在外面。）

二、应用场景

1. 描述位置：当需要描述某个物体或人位于某个空间或建筑的外部时，可以使用“dehors”。例如，“Je suis resté longtemps dehors.”（我在外面呆了好久。）
2. 描述状态：除了表示位置，“dehors”还可以用来描述某种状态，即某物或某人处于某种环境或情境的外部。这种用法更多地体现在抽象或比喻的语境中。例如，“Il est dehors de la loi.”（他不在法律的保护范围内。）

三、常用搭配

• “dehors”常常与其他词汇搭配使用，以形成更具体的表达。例如：
  • “aller dehors”表示“去外面”
  • “rester dehors”表示“留在外面”
  • “coucher dehors”表示“不在家过夜；在外面过夜；露宿”
  • “mettre [jeter] qn dehors”表示“把某人赶走；把某人解雇”

四、其他相关表达

• “dehors”的近义词或相关表达包括“outside”（最常见的表达“在外面”的英文单词）、“outward”（通常用于描述方向或位置，意为“向外的”）以及“externally”（用于更正式或书面的语境，意为“在外部地”）。

综上所述，“dehors”在法语中是一个常用的词汇，其基本含义是“外面”或“在外部”，并且具有丰富的应用场景和常用搭配。