《山居秋暝》全诗意思翻译

《山居秋暝》全诗意思翻译

《山居秋暝》全诗意思翻译

《山居秋暝》是唐代诗人王维的一首五言律诗，描写了秋雨初晴后傍晚时分山村的旖旎风光和山居村民的淳朴风尚。以下是该诗的全文及详细翻译：

原文：

译文：

• 首联：“空山新雨后，天气晚来秋。”

  • 空旷的群山沐浴了一场新雨，夜晚降临使人感到已是初秋。
  • 这两句点明了时间和地点，描述了雨后初秋的宁静与清新。

• 颔联：“明月松间照，清泉石上流。”

  • 皎皎明月从松隙间洒下清光，清清泉水在山石上淙淙淌流。
  • 这两句通过“明月”和“清泉”两个意象，进一步描绘了山间的幽静与美丽。

• 颈联：“竹喧归浣女，莲动下渔舟。”

  • 竹林喧响知是洗衣姑娘归来，莲叶轻摇想是上游荡下轻舟。
  • 这两句通过“竹喧”和“莲动”，展现了山村生活的和谐与生动。

• 尾联：“随意春芳歇，王孙自可留。”

  • 春日的芳菲不妨任随它消歇，秋天的山中王孙自可以久留。
  • “王孙”原指贵族子弟，这里借指诗人自己。诗人表示虽然春天的花草已经凋谢，但秋天的景色同样令人陶醉，他愿意留在这清幽的山中。

这首诗通过对自然景物的描写，表达了诗人对隐居生活的向往和对自然的热爱。全诗语言清新自然，意境优美深远，是王维山水田园诗的代表作之一。