越国以鄙远的翻译

越国以鄙远的翻译

“越国以鄙远”这句话出自先秦左丘明的《烛之武退秦师》。在这句话中，“越国”指的是晋国越过别国（秦国），“以”是连词，表目的，可译为“来”，“鄙”是名词的意动用法，把……当作边邑，“远”指远方的郑国。整句话的意思是“（晋国）越过别国而把远地（郑国）当作边邑”。

这句话的背景是，晋文公联合秦穆公围攻郑国，因为郑国曾对晋文公无礼，并且从属于晋国的同时又从属于楚国。晋军驻扎在函陵，秦军驻扎在氾水的南面。面对这一危机，郑国大夫烛之武受命前往秦营游说秦穆公退兵。在游说过程中，烛之武提出了这句话，意在指出晋国此举的野心，即晋国并不满足于当前的领土，而是想要通过消灭郑国来扩张自己的势力范围。烛之武以此作为说服秦穆公退兵的一个理由，强调秦国与晋国结盟并无实质性好处，反而可能助长晋国的势力，对秦国构成威胁。

以上是对“越国以鄙远”这句话的翻译和背景解释。