巴山夜雨全诗译文及注释

巴山夜雨全诗译文及注释

《巴山夜雨》即《夜雨寄北》，是唐代诗人李商隐的诗作。以下是这首诗的全文译文及注释：

全文

君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。 何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。

译文

你问我回家的日期，归期难定，今晚巴山下着大雨，雨水已涨满秋池。

什么时候才能回到家乡，在西窗下同你一起剪烛长谈，相互倾诉今宵巴山夜雨中的思念之情。

注释

• 君：对对方的尊称，等于现代汉语中的“您”。
• 归期：指回家的日期。
• 巴山：指大巴山，在陕西南部和四川东北交界处，这里泛指巴蜀一带。
• 秋池：秋天的池塘。
• 何当：什么时候能够。
• 共剪西窗烛：在西窗下共剪烛芯，这里形容亲人团聚。
• 却话：回头说，追述。

这首诗以问答和对眼前环境的抒写，阐发了诗人孤寂的情怀和对对方的深切思念。前两句以问答的形式，一往一复，极富表现力地描摹了异地相隔的夫妻间的惦念之情；后两句设想来日重逢谈心的欢悦，反衬出今夜的孤寂。全诗构思新巧，跌宕有致，言浅意深，语短情长，余味无穷。