文言文<<杯弓蛇影>>的翻译

文言文<<杯弓蛇影>>的翻译

杯弓蛇影 . 乐广有一个极为亲密的好友，很长时间没有来玩了。有一天，他终于又来了，乐广问他是什么原因好久没有来。客人回答说：“上次在你这儿玩，你请我喝酒。我正要喝的时候，突然看见杯中有一条蛇，当时心里甚为厌恶。喝下去以后，我就病倒了。” 正当那个时候，乐广家里的墙壁上挂着一去弓，那弓上用油漆画了一条蛇。乐广心里猜想客人所见杯中的蛇，也许就是这支弓的影子。于是重倒了一杯酒，放在原先的位置上，问客人道：“你在这酒中有没有看见什么？” 客人回答说：“我所看到的，同上次见到的一样。”乐广就向客人讲明了原因，使他明白杯中的蛇不过是弓的倒影。客人心中的疑团一下子解开了，久治不愈的毛病顷刻间就好了。 。。。 Yue Kwong has a very close friend, with whom he did not play for very long time. One day, he finally came again, Yue Kwong asked him why for a long time did not he come. The guest replied : "last time you invited me for a drink, I was ordered when i saw there is a snake in my glass. I immediately felt heated when they even for repulsive.While that time, Yue Kwong saw a bow hanging on the wall, painted with a snake. Yue Kwong guesses that perhaps it was the shadow of this bow. then he place a cup of wine on the original location, asked the guest: "have not seen anything in this wine?The visitor replied :" I can see the same thing as i last saw.so he explained reasons for the snake is nothing but a heated bow of humanity. Guest's doubts finally cut, and he got well immediately 。 。 。这可是我手动翻译的！很累的！！！