使至塞上的意思翻译

使至塞上的意思翻译

《使至塞上》是唐代诗人王维奉命赴边疆慰问将士途中所作的一首纪行诗，全诗原文及意思翻译如下：

原文： 单车欲问边，属国过居延。 征蓬出汉塞，归雁入胡天。 大漠孤烟直，长河落日圆。 萧关逢候骑，都护在燕然。

意思翻译： 乘单车想去慰问边关，路经的属国已过居延。 千里飞蓬也飘出汉塞，北归大雁正翱翔云天。 浩瀚沙漠中孤烟直上，无尽黄河上落日浑圆。 到萧关遇到侦候骑士，告诉我都护已在燕然。

以下是对诗中一些关键词句的进一步解释：

• 单车：一辆车，车辆少，这里形容轻车简从。
• 问边：到边塞去察看，指慰问将士。
• 属国：有几种解释。一指“典属国”官。《汉书·苏武传》：“武以始元六年春至京师，诏武奉一太牢诣甘泉宫，祭汉故功臣，次将降士。还受爵秩，加赠二千石，擢典属国。”典属国官位在九卿之列，掌归国少数民族事务。二指秦汉时的一种行政区划名，当属郡一级，因此也可称“属郡”。《后汉书·孝献帝纪》建安二十年：“省云中、定襄、五原、朔方四郡，郡置一县领其民，合以为新兴郡。”由此可见，这个新兴郡是由四个属国合并而成。《三国志·魏书·乌丸鲜卑东夷传》：“秦筑长城，自临洮起，至于辽东，万余里，汉起塞垣……后汉光武破匈奴，复收西域，置敦煌郡于今所，后又分置张掖、酒泉、武威三郡，皆西通焉耆、大夏、安息诸国。又置西域都护、戊己校尉，总领之。其后或置或不置，常以侍郎为护羌校尉，领护西羌焉。……魏兴，西域虽不能尽至，而其大国龟兹、于阗、康居、乌孙、疏勒、月氏、炖煌、车师，无岁不朝贡奉献。”以上所说的龟兹、焉耆等八国，在张掖郡之西，酒泉郡西南。张掖、酒泉两郡，正是汉代的武威、张掖、酒泉、敦煌四郡的辖地，也是后来魏晋时的河西四郡。这里的“属国”，和前面的“单车”一样，是借指而非实指。单就这句诗说，是指过居延属地。
• 征蓬：随风远飞的枯蓬，此处为诗人自喻。
• 归雁：雁是候鸟，春天北飞，秋天南行，这里是指大雁北飞。胡天：胡人的领地。这里是指唐军占领的北方地方。
• 大漠：大沙漠，此处大约是指凉州之北的沙漠。孤烟：赵殿成注有二解：一云古代边防报警时燃狼粪，“其烟直而聚，虽风吹之不散”。二云塞外多旋风，“袅烟沙而直上”。据后人有到甘肃、新疆实地考察者证实，确有旋风如“孤烟直上”。又：孤烟也可能是唐代边防使用的平安火。《通鉴》：“及暮，平安火不至。”胡三省注：“《六典》：唐镇戍烽候所至，大率三十里一置，日暮举火，谓之平安火。”
• 长河：即黄河；一说指流经凉州（今甘肃武威）以北沙漠的一条内陆河，这条河在唐代叫马成河，疑即今石羊河。
• 萧关：古关名，又名陇山关，故址在今宁夏固原市东南。候骑：骑兵侦察兵。王维出使河西并不经过萧关，此处大概是用何逊诗“候骑出萧关，追兵赴马邑”之意，非实写。
• 都护：唐朝在西北边疆置安西、安北等六大都护府，其长官称大都护，副职称副都护。这里指前敌统帅与守边将领。燕然：古山名，即今蒙古国杭爱山。这里代指前线。

这首诗既反映了边塞生活，同时也表达了诗人由于被排挤而产生的孤独、寂寞、悲伤之情以及在大漠的雄浑景色中情感得到熏陶、净化、升华后产生的慷慨悲壮之情，显露出一种豁达情怀。