纸上谈兵文言文翻译及原文

纸上谈兵文言文翻译及原文

《纸上谈兵》原文与翻译

原文：

赵括自少时学兵法，言兵事，以天下莫能当。尝与其父奢言兵事，奢不能难，然不谓善。括母问奢其故，奢曰：“兵，死地也，而括易言之。使赵不将括即已；若必将之，破赵军者必括也。”及括将行，其母上书言于王曰：“括不可使将。”王曰：“何以？”对曰：“始妾事其父，时为将，身所奉饭饮而进食者以十数，所友者以百数；大王及宗室所赏赐者尽以予军吏士大夫，受命之日，不问家事。今括一旦为将，东向而朝，军吏无敢仰视之者，王所赐金帛，归藏于家，而日视便利田宅可买者买之。王以为何如其父？父子异心，愿王勿遣。”王曰：“母置之，吾已决矣。”括既行，代廉颇为将。秦将白起闻之，纵奇兵，佯败走，而绝其粮道，分断其军为二，士卒离心。四十余日，军饿，赵括出锐卒自搏战，秦军射杀赵括。括军败，数十万之众遂降秦，秦悉坑之。汉九年，高帝过赵，问：“赵亦有壮士乎？”有司对曰：“有广武君李左车者。”高帝召见而问曰：“闻李左车教陈馀用兵，曰‘毋为众人先’。宁有是邪？”对曰：“然，臣祖曰：‘夫为兵先详审敌人，知敌之主将，人之贤愚，士之勇怯，兵之强弱，城之大小，地之险易，粮之多少，计必先定，乃可以战尔。’”高帝称善，曰：“谨使得为朕师。”

翻译：

赵括从小学习兵法，谈论军事，认为天下没有能够抵挡他的人。他曾经和他的父亲赵奢谈论军事，赵奢不能驳倒他，但是（赵奢）不承认他有军事才能。赵括的母亲询问其中的缘故，赵奢说：“打仗是要以命相搏的事，但是赵括把它说得轻而易举。假使赵国不让赵括做将军也就算了，如果一定要让他担任将军，那么毁掉赵国军队的一定是赵括。”等到赵括将要出发的时候，他的母亲上书告诉赵王说：“赵括不可以让他做将军。”赵王说：“为什么？”回答说：“当初我侍奉他的父亲时，（他）当时做大将，亲自捧着饭食献给宾客，跟平辈人一起交往的很多。大王和宗族的人赏赐给他的东西，全都把它送给军中将士和士大夫。从他接受命令的那天起，就不再过问家里的事情。现在赵括刚做了大将，就面向东接受朝拜，军中将士不敢抬头看他，大王赏给他的金银绸缎，都带回家收藏起来，还天天寻访合适的田地房产，可买的就买下来。您认为他和他的父亲相比怎么样呢？他们父子二人的心地不同，希望大王不要派他领兵出征。”赵王说：“您就把这件事放下吧，我已经决定了。”赵括到了前线，代替廉颇担任抗秦大将。秦国的将领白起听说以后，便派出变化莫测的军队，假装失败，却断绝他的粮道，分段两军，士卒的士气大乱。赵军被围困了四十多天，军中断粮，赵括派出精锐的战士，亲自率领他们搏斗战斗，秦军用箭射死了赵括。赵括的军队大败，于是几十万兵士投降于秦国，秦国把他们全部活埋了。汉高祖九年（前198），皇帝经过赵地，问道：“赵国也有带兵的勇士吗？”官吏回答说：“有广武君李左车。”皇上召见他并向他请教说：“我听说李左车曾给陈馀出过计谋，说过‘不要首先去打别人’，有这样的事吗？”回答说：“是的，我的祖父说过这样的话，‘凡是兴兵作战，要先考虑好敌人的情况和部署，了解他们的主将，熟悉他们的精良部属，明白他们的勇敢或懦弱，清楚他们的兵力强大还是弱小，估计他们的城池大小，观察地形是平坦还是险阻，还要知道粮食的多少，把这些情况都预先分析、判断好了，才可以出兵作战，才不至于失败。’”皇上称赞他说得好：“让我得到这个人并拜他为老师。”