人比黄花瘦全诗及译文

人比黄花瘦全诗及译文

“人比黄花瘦”出自宋代女词人李清照的《醉花阴·薄雾浓云愁永昼》，全诗及译文如下：

全诗

《醉花阴·薄雾浓云愁永昼》

薄雾浓云愁永昼，瑞脑销金兽。佳节又重阳，玉枕纱厨，半夜凉初透。

东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦。

译文

薄雾弥漫，云层浓密，日子过得郁闷愁烦，龙脑香在金兽香炉中缭袅。又到了重阳佳节，卧在玉枕纱帐中，半夜的凉气刚将全身浸透。

在东篱边饮酒直到黄昏以后，淡淡的黄菊清香溢满双袖。此时此地怎么能不令人伤感呢？秋风乍起，卷帘而入，帘内的人儿因过度思念，身形竟比那黄花还要瘦弱。

赏析

此词是作者婚后所作，通过描述作者重阳节把酒赏菊的情景，烘托了一种凄凉寂寥的氛围，表达了作者思念丈夫的孤独与寂寞的心情。上片咏节令，写别愁；下片写赏菊情景。作者在自然景物的描写中，倾注自己的浓重感情，使客观环境和人物内心的情绪融和交织。尤其是结尾三句“莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦”，用黄花比喻人的憔悴，以瘦暗示相思之深，含蓄深沉，言有尽而意无穷，历来广为传诵。